"pettiness" in Portuguese (PT)
Definition
A qualidade de dar importância a coisas insignificantes ou triviais, especialmente de modo mesquinho ou mente fechada.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Tem conotação negativa; refere-se a comportamentos ou discussões triviais, mesquinhos ou de mente fechada. Usado tanto em contextos pessoais quanto profissionais. Costuma aparecer com expressões como 'mostrar', 'demonstrar' ou 'acusar de'. Não se usa para assuntos importantes.
Examples
Her pettiness made working with her difficult.
A **mesquinhez** dela tornava difícil trabalhar com ela.
Don't let pettiness ruin your friendship.
Não deixes que a **mesquinhez** estrague a tua amizade.
His pettiness shows when he refuses to share.
A **mesquinhez** dele mostra-se quando ele se recusa a partilhar.
I can't stand all this office pettiness; let's just focus on our work.
Não suporto toda esta **mesquinhez** no escritório; vamos focar no nosso trabalho.
Their argument was pure pettiness—nobody else cared about it.
A discussão deles foi pura **mesquinhez**—ninguém mais se importou.
There's no room for pettiness if we want to succeed as a team.
Não há espaço para **mesquinhez** se quisermos ser uma equipa de sucesso.