"pettiness" in Arabic

• الصِّغَر
• الضيق (في التفكير)

Definition

صفة الاهتمام بالأمور التافهة أو الصغيرة، وخاصة بطريقة ضيقة الأفق أو غير كريمة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً تحمل دلالة سلبية وتصف تصرفات أو جدالات تافهة أو ضيقة الأفق. تُستخدم في السياقات الشخصية والمهنية. من الشائع قول 'show pettiness' أو 'accuse of pettiness'. لا تُستخدم للأمور الهامة فعلاً.

Examples

Her pettiness made working with her difficult.

كانت **الصِّغَر** لديها تجعل العمل معها صعباً.

Don't let pettiness ruin your friendship.

لا تدع **صِغَر النفس** يفسد صداقتك.

His pettiness shows when he refuses to share.

تظهر **المحدودية** لديه عندما يرفض المشاركة.

I can't stand all this office pettiness; let's just focus on our work.

لا أتحمل كل هذه **التفاهة** في المكتب؛ دعنا نركز على عملنا.

Their argument was pure pettiness—nobody else cared about it.

جدالهما كان مجرد **صِغَر نفس**— لم يهتم أحد به.

There's no room for pettiness if we want to succeed as a team.

ليس هناك مكان لـ **ضيق الأفق** إذا أردنا النجاح كفريق.