"pervades" in Japanese

• 行き渡る
• 充満する

Definition

何かが場所や状況全体に広がり、どこでも感じられること。特に香りや雰囲気、感情など無形のものによく使われます。

Usage Notes (Japanese)

主に感情や雰囲気、香りなど目に見えないものが全体に広がる場合に使います。「a sense of sadness pervades the room」のように、文語や描写的な表現でよく登場します。具体的な物体にはあまり使いません。

Examples

A sweet smell pervades the kitchen.

甘い香りがキッチンに**行き渡っている**。

Silence pervades the empty classroom.

静けさが空っぽの教室に**行き渡っている**。

A feeling of excitement pervades the team before the match.

試合前、興奮の気持ちがチーム全体に**行き渡っている**。

A sense of mystery pervades the old mansion.

神秘な雰囲気が古い屋敷に**行き渡っている**。

The smell of fresh coffee pervades the café every morning.

毎朝、新鮮なコーヒーの香りがカフェに**行き渡る**。

A spirit of optimism pervades the city after the good news.

良い知らせの後、楽観的な雰囲気が街全体に**行き渡っている**。