"perpetuates" in Arabic

• يُخَلِّد
• يُؤَبِّد

Definition

جعل شيء ما يستمر أو يدوم لفترة طويلة، وغالبًا ما يكون شيئًا سلبيًا مثل مشكلة أو صورة نمطية.

Usage Notes (Arabic)

غالباً كلمة رسمية أو أكاديمية. تستخدم غالبًا مع الأمور السلبية المستمرة مثل "perpetuates a myth" أو "perpetuates inequality". لا تُستخدم للأفعال اليومية البسيطة، وتشيع مع كلمات مثل "problem"، "cycle"، "stereotype"، "violence".

Examples

This story perpetuates old stereotypes.

هذه القصة **تُخَلِّد** الصور النمطية القديمة.

Telling rumors perpetuates misunderstandings.

نشر الشائعات **يُؤَبِّد** سوء الفهم.

His actions perpetuate the cycle of violence.

تصرفاته **تُخَلِّد** دائرة العنف.

Ignoring the problem only perpetuates it.

تجاهل المشكلة لا يفعل سوى أن **يُؤَبِّدها**.

Sometimes, tradition perpetuates unfair treatment.

أحيانًا، التقاليد **تُخَلِّد** المعاملة غير العادلة.

Media coverage often perpetuates certain ideas in society.

تغطية وسائل الإعلام غالبًا ما **تُخَلِّد** أفكارًا معينة في المجتمع.