"pension off" in Russian
Definition
Уволить кого-то с работы (обычно по возрасту или болезни) и предоставить пенсию как источник дохода после ухода.
Usage Notes (Russian)
Обычно формальное выражение; указывает на вынужденное увольнение по возрасту, болезни или ненадобности. Можно также употреблять в отношении предметов. Не используется для добровольной пенсии.
Examples
The company decided to pension off some of its older workers.
Компания решила **отправить на пенсию** некоторых своих пожилых сотрудников.
When he turned 65, they pensioned him off after 40 years of service.
Когда ему исполнилось 65, его **отправили на пенсию** после 40 лет работы.
The government plans to pension off old trains next year.
Правительство планирует в следующем году **списать** старые поезда.
They finally pensioned off the old manager who had been with the company forever.
Наконец-то **отправили на пенсию** старого менеджера, который проработал в компании целую вечность.
It’s time to pension off that computer; it’s too slow for our needs now.
Пора уже **отправить в отставку** этот компьютер – он слишком медленный для наших нужд.
They didn’t want to pension off their best engineer, but company policy left them no choice.
Они не хотели **отправлять на пенсию** своего лучшего инженера, но политика компании не оставила им выбора.