"pension off" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer alguém deixar o emprego, normalmente por idade ou doença, e conceder-lhe uma pensão após a saída.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado em contextos formais e empresariais, geralmente por idade, doença ou por não ser mais necessário. Polido, algo formal; também pode ser dito de objetos ('pension off máquinas velhas'). Não para aposentadorias voluntárias.
Examples
The company decided to pension off some of its older workers.
A empresa decidiu **aposentar** alguns dos seus trabalhadores mais velhos.
When he turned 65, they pensioned him off after 40 years of service.
Ao fazer 65 anos, **reformaram-no** após 40 anos de serviço.
The government plans to pension off old trains next year.
O governo planeia **reformar** os comboios antigos no próximo ano.
They finally pensioned off the old manager who had been with the company forever.
Finalmente **reformaram** o antigo gerente que estava na empresa há séculos.
It’s time to pension off that computer; it’s too slow for our needs now.
Já está na hora de **reformar** esse computador; está demasiado lento para o que precisamos.
They didn’t want to pension off their best engineer, but company policy left them no choice.
Eles não queriam **reformar** o melhor engenheiro, mas a política da empresa não lhes deu opção.