"pension off" in Spanish
Definition
Hacer que alguien deje su trabajo, normalmente por edad o enfermedad, y darle una pensión como ingreso después de dejar de trabajar.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en contextos formales o empresariales, comúnmente porque la persona ya no es necesaria o por razones de edad/salud. Es educado y algo formal. También puede decirse de máquinas viejas ('pension off old machines'). No se usa para retiros voluntarios.
Examples
The company decided to pension off some of its older workers.
La empresa decidió **jubilar** a algunos de sus trabajadores mayores.
When he turned 65, they pensioned him off after 40 years of service.
Cuando cumplió 65 años, lo **jubilaron** después de 40 años de servicio.
The government plans to pension off old trains next year.
El gobierno planea **jubilar** los trenes viejos el próximo año.
They finally pensioned off the old manager who had been with the company forever.
Finalmente **jubilaron** al viejo gerente que llevaba toda la vida en la empresa.
It’s time to pension off that computer; it’s too slow for our needs now.
Ya es hora de **jubilar** esa computadora; ya es demasiado lenta para lo que necesitamos.
They didn’t want to pension off their best engineer, but company policy left them no choice.
No querían **jubilar** a su mejor ingeniero, pero la política de la empresa no les dejó opción.