"pension off" in Japanese

• 年金で引退させる

Definition

通常は年齢や病気を理由に職を辞めさせ、年金を支給すること。

Usage Notes (Japanese)

ややフォーマルな表現で、会社や公的な場面に多く使われます。本人の希望ではなく、年齢や病気などの理由で退職を促すニュアンスです。物にも使えます。

Examples

The company decided to pension off some of its older workers.

会社は数人の年配の従業員を**年金で引退させる**ことにした。

When he turned 65, they pensioned him off after 40 years of service.

65歳になったとき、40年の勤務のあと**年金で引退させられた**。

The government plans to pension off old trains next year.

政府は来年、古い列車を**引退させる**予定だ。

They finally pensioned off the old manager who had been with the company forever.

ついに、ずっと会社にいた古株のマネージャーを**年金で引退させた**。

It’s time to pension off that computer; it’s too slow for our needs now.

もう、そのパソコンは**引退させた**ほうがいいよ。今の用途には遅すぎるから。

They didn’t want to pension off their best engineer, but company policy left them no choice.

最高のエンジニアを**引退させたく**なかったけど、会社の方針で仕方がなかった。