"pension off" in Arabic
Definition
إجبار شخص على ترك عمله عادة بسبب العمر أو المرض، مع منحه معاشاً بعد التقاعد.
Usage Notes (Arabic)
غالبًا ما يُستخدم في سياقات رسمية، ويعني الإحالة للتقاعد بسبب العمر أو المرض أو عدم الحاجة. يمكن استعماله للأشياء. لا يستخدم للتقاعد الطوعي.
Examples
The company decided to pension off some of its older workers.
قررت الشركة **إحالة** بعض عمالها الأكبر سناً **إلى التقاعد**.
When he turned 65, they pensioned him off after 40 years of service.
عندما بلغ 65، **أحالوه إلى التقاعد** بعد 40 سنة من الخدمة.
The government plans to pension off old trains next year.
تخطط الحكومة **لإحالة** القطارات القديمة **إلى التقاعد** العام المقبل.
They finally pensioned off the old manager who had been with the company forever.
أخيراً **أحالوا** المدير القديم الذي بقي في الشركة طويلاً **إلى التقاعد**.
It’s time to pension off that computer; it’s too slow for our needs now.
حان الوقت **لإحالة** هذا الكمبيوتر **إلى التقاعد**؛ أصبح بطيئًا جداً بالنسبة لنا.
They didn’t want to pension off their best engineer, but company policy left them no choice.
لم يرغبوا في **إحالة** أفضل مهندس عندهم **إلى التقاعد**، لكن سياسة الشركة لم تترك لهم خياراً.