"pay through the nose" in Portuguese (BR)
Definition
Pagar muito mais do que algo realmente vale; pagar um preço extremamente alto por algo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e idiomática; comum na fala cotidiana. Usada para transmitir surpresa ou insatisfação com preços muito altos: 'pagar os olhos da cara'. Refere-se a sobrecarga muito grande, não pequenos acréscimos.
Examples
I had to pay through the nose for this concert ticket.
Tive que **pagar os olhos da cara** por este ingresso para o show.
If you don't book early, you'll pay through the nose for a hotel room.
Se você não reservar cedo, vai **pagar os olhos da cara** por um quarto de hotel.
We had to pay through the nose for parking near the stadium.
Tivemos que **pagar os olhos da cara** para estacionar perto do estádio.
Everyone's complaining because they had to pay through the nose for groceries last week.
Todo mundo reclama porque teve que **pagar os olhos da cara** nas compras da semana passada.
You'll pay through the nose for repairs if your phone breaks out of warranty.
Você vai **pagar os olhos da cara** por conserto se o celular quebrar fora da garantia.
Why should we pay through the nose for basic services?
Por que devemos **pagar os olhos da cara** por serviços básicos?