"pawn off as" in Bengali

• ভান করা
• অন্য কিছু বলে চালিয়ে দেওয়া

Definition

কাউকে বা কিছু অমূল্য বা কম মানের জিনিসকে অন্য কিছু (ভালো বা আসল) বলে বিশ্বাস করানোর চেষ্টা করা, সাধারণত ঠকানোর উদ্দেশ্যে।

Usage Notes (Bengali)

অফিসিয়াল নয়, সাধারণভাবে প্রতারণা বা চালাকি বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। যেমন, 'pawn off as homemade' মানে দোকানের কুকি বাড়িতে বানানো বলে চালানো। 'pass off as'-এর মতো, কিন্তু তাতে আরও প্রতারণার ইঙ্গিত রয়েছে।

Examples

He tried to pawn off as the original artist.

সে নিজেকে আসল শিল্পী **ভান করা** চেষ্টা করেছিল।

They pawned off as a new product, but it was just the old model.

তারা পুরনো মডেলটিকে **নতুন পণ্য বলে চালিয়ে দিয়েছিল**।

She was able to pawn off as an expert.

সে নিজেকে **বিশেষজ্ঞ বলে চালাতে** পেরেছিল।

He tried to pawn off as homemade cookies, but everyone knew they were from the store.

সে দোকান থেকে আনা বিস্কুটগুলোকে **ভান করা** ঘরে তৈরী বলে চালানোর চেষ্টা করেছিল, কিন্তু সবাই জেনে গিয়েছিল।

Don’t let him pawn off as an expert—he just started last week!

তাকে **বিশেষজ্ঞ বলে চালাতে** দিও না—সে তো গত সপ্তাহেই শুরু করেছে!

People try to pawn off as rare coins on online auctions all the time.

অনলাইনে নিলামে অনেকেই সব সময় **দুর্লভ মুদ্রা বলে চালাতে** চায়।