"pawn off as" in Portuguese (BR)
Definition
Tentar fazer com que alguém aceite algo ou alguém fingindo que é outra coisa, geralmente de maneira desonesta.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, transmite a ideia de enganar alguém para aceitar algo como se fosse outra coisa. Aparece em frases como 'fingir que esse relógio falso é verdadeiro'. Semelhante a 'pass off as'. 'Pawn off' é mais comum no inglês americano.
Examples
He tried to pawn off as the original artist.
Ele tentou **fingir que era** o artista original.
They pawned off as a new product, but it was just the old model.
Eles **fingiram que era** um produto novo, mas era só o modelo antigo.
She was able to pawn off as an expert.
Ela conseguiu **fingir que era** especialista.
He tried to pawn off as homemade cookies, but everyone knew they were from the store.
Ele tentou **fingir que eram** biscoitos caseiros, mas todos sabiam que eram de loja.
Don’t let him pawn off as an expert—he just started last week!
Não deixe ele **fingir que é** especialista—ele começou só na semana passada!
People try to pawn off as rare coins on online auctions all the time.
Pessoas tentam **fingir que são** moedas raras em leilões online o tempo todo.