"pawn off as" in Spanish
Definition
Intentar que alguien acepte algo o a alguien haciéndolo pasar por otra cosa, normalmente de forma deshonesta.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, connota engaño para hacer pasar algo de menor valor por algo mejor. Frecuente en frases como 'hacer pasar este reloj falso por verdadero'. Similar a 'pass off as'. 'Pawn off' se usa más en inglés de EE.UU.
Examples
He tried to pawn off as the original artist.
Intentó **hacerse pasar por** el artista original.
They pawned off as a new product, but it was just the old model.
**Hicieron pasar por** producto nuevo, pero solo era el modelo viejo.
She was able to pawn off as an expert.
Pudo **hacerse pasar por** experta.
He tried to pawn off as homemade cookies, but everyone knew they were from the store.
Intentó **hacer pasar por** galletas caseras, pero todos sabían que eran compradas.
Don’t let him pawn off as an expert—he just started last week!
No dejes que se **haga pasar por** experto—¡apenas empezó la semana pasada!
People try to pawn off as rare coins on online auctions all the time.
La gente intenta **hacer pasar por** monedas raras en subastas en línea todo el tiempo.