"patting" in Japanese
軽くたたくことなでること
Definition
やさしく手のひらで軽く触れたり、軽く叩いたりして安心感や愛情、励ましを表す行為。
Usage Notes (Japanese)
この言葉は優しく触れるときだけに使います。「たたく（叩く）」や「たたきつける（打つ）」のように強い意味はありません。'背中を軽くたたく'や'犬をなでる'といった場面でよく使います。
Examples
She is patting her dog gently.
彼女は犬をやさしく**軽くたたいて**いる。
The teacher was patting the students on the back.
先生は生徒たちの背中を**軽くたたいて**いた。
He kept patting the baby to help her sleep.
彼は赤ちゃんが寝るようにずっと**軽くたたいて**いた。
She walked by, patting me on the shoulder for encouragement.
彼女は通りすがりに励ましとして私の肩を**軽くたたいた**。
Stop patting yourself on the back—you haven't finished yet!
自分の背中を**軽くたたく**のはやめなさい。まだ終わってないよ！
He came in smiling, patting his pockets for his keys.
彼は笑顔で入ってきて、鍵を探してポケットを**軽くたたいて**いた。