"patting" in Portuguese (PT)
Definition
Tocar ou afagar suavemente alguém ou algo com a mão aberta, normalmente como sinal de conforto, apoio ou afeto.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Implica um toque suave, distinto de 'bater' ou 'tocar', que podem ser mais brutos. Bastante usado com: 'patting on the back', 'patting a dog', 'patting someone’s shoulder', para apoio ou consolo.
Examples
She is patting her dog gently.
Ela está **afagando** suavemente o seu cão.
The teacher was patting the students on the back.
O professor estava **dando palmadinhas** nas costas dos alunos.
He kept patting the baby to help her sleep.
Ele continuava **afagando** o bebé para a ajudar a dormir.
She walked by, patting me on the shoulder for encouragement.
Ela passou e **deu-me uma palmadinha** no ombro para me animar.
Stop patting yourself on the back—you haven't finished yet!
Para de te **elogiar** — ainda não acabaste!
He came in smiling, patting his pockets for his keys.
Ele entrou a sorrir, **apalpando** os bolsos à procura das chaves.