"patting" in Portuguese (BR)
Definition
Tocar ou fazer carinho suavemente em alguém ou algo com a mão aberta, geralmente como sinal de conforto, apoio ou carinho.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressa um toque leve e carinhoso, diferente de 'bater' ou 'tocar', que podem ser mais agressivos. Usado com: 'patting on the back', 'patting a dog', 'patting someone’s shoulder', normalmente para encorajar ou confortar.
Examples
She is patting her dog gently.
Ela está **afagando** suavemente seu cachorro.
The teacher was patting the students on the back.
O professor estava **dando tapinhas** nas costas dos alunos.
He kept patting the baby to help her sleep.
Ele continuava **afagando** o bebê para ajudá-la a dormir.
She walked by, patting me on the shoulder for encouragement.
Ela passou e me **deu um tapinha** no ombro para me animar.
Stop patting yourself on the back—you haven't finished yet!
Pare de **se elogiar** — você ainda não terminou!
He came in smiling, patting his pockets for his keys.
Ele entrou sorrindo, **apalpando** os bolsos em busca das chaves.