"patting" in Arabic

• الطبطبة
• الربت

Definition

لمس شخص أو شيء بلطف براحة اليد، عادةً كعلامة على المواساة أو الدعم أو المودة.

Usage Notes (Arabic)

يشير إلى لمس بلطف وليس بقوة، يختلف عن الضرب أو النقر. شائع في عبارات مثل 'patting on the back' أو 'patting a dog' أو 'patting someone’s shoulder' للدعم أو المواساة.

Examples

She is patting her dog gently.

هي **تطبطب** برفق على كلبها.

The teacher was patting the students on the back.

كان المعلم **يربت** على ظهور الطلاب.

He kept patting the baby to help her sleep.

كان يواصل **الطبطبة** على الطفلة لمساعدتها على النوم.

She walked by, patting me on the shoulder for encouragement.

مرّت بجانبي و**ربتت** على كتفي لتشجيعي.

Stop patting yourself on the back—you haven't finished yet!

توقف عن **مدح** نفسك—لم تنتهِ بعد!

He came in smiling, patting his pockets for his keys.

دخل مبتسمًا، وهو **يتحسس** جيوبه لبحث عن المفاتيح.