"pass as" in Russian
Definition
Казаться кем-то или чем-то другим, часто с целью обмана или из-за сильного сходства.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется неформально, часто намекает на обман. Можно использовать и о сходстве без умысла обмана, например, 'сойти за настоящие деньги'.
Examples
He tried to pass as a doctor to get into the hospital.
Он пытался **сойти за** врача, чтобы попасть в больницу.
These coins could easily pass as real money.
Эти монеты легко могут **сойти за** настоящие деньги.
She can pass as a native speaker because her accent is so good.
Она может легко **сойти за** носителя языка, потому что у неё такой хороший акцент.
I dyed my hair, but it could hardly pass as natural.
Я покрасил волосы, но они едва ли могли **сойти за** натуральные.
Do you think this fake ID will pass as a real one at the club?
Как думаешь, этот фальшивый ID сможет **сойти за** настоящий в клубе?
That excuse might pass as believable if you hadn't used it before.
Это оправдание могло бы **сойти за** правдоподобное, если бы ты его раньше не использовал.