"pass as" in Portuguese (PT)
Definition
Aparentar ser ou fingir ser alguém ou algo, normalmente para enganar ou devido à semelhança.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Habitualmente informal. Utiliza-se quando uma pessoa ou coisa é confundida com outra, seja por semelhança ou com intenção de enganar. Pode ter uma conotação negativa quando há engano.
Examples
He tried to pass as a doctor to get into the hospital.
Ele tentou **passar por** médico para entrar no hospital.
These coins could easily pass as real money.
Estas moedas poderiam facilmente **passar por** dinheiro verdadeiro.
She can pass as a native speaker because her accent is so good.
Ela pode **passar por** falante nativa porque o seu sotaque é muito bom.
I dyed my hair, but it could hardly pass as natural.
Pintei o cabelo, mas dificilmente **passa por** natural.
Do you think this fake ID will pass as a real one at the club?
Achas que este cartão falso vai **passar por** verdadeiro na discoteca?
That excuse might pass as believable if you hadn't used it before.
Essa desculpa até podia **passar por** credível se não a tivesses usado antes.