"pass as" in Portuguese (BR)
Definition
Aparentar ser ou fingir ser alguém ou algo, geralmente para enganar ou por parecer com.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente informal. Usado quando alguém ou algo é confundido com outra coisa ou pessoa, intencionalmente ou não. Pode ter sentido negativo se houver engano, mas também serve para semelhança casual.
Examples
He tried to pass as a doctor to get into the hospital.
Ele tentou **passar por** médico para entrar no hospital.
These coins could easily pass as real money.
Essas moedas poderiam facilmente **passar por** dinheiro de verdade.
She can pass as a native speaker because her accent is so good.
Ela pode **passar por** falante nativa porque seu sotaque é muito bom.
I dyed my hair, but it could hardly pass as natural.
Tingi meu cabelo, mas mal **passa por** natural.
Do you think this fake ID will pass as a real one at the club?
Você acha que este RG falso vai **passar por** verdadeiro na boate?
That excuse might pass as believable if you hadn't used it before.
Essa desculpa até poderia **passar por** plausível se você não tivesse usado antes.