"pass as" in Arabic
Definition
أن يظهر أو يتظاهر بأنه شخص أو شيء آخر، غالبًا بقصد الخداع أو بسبب التشابه.
Usage Notes (Arabic)
غالبًا يستخدم في اللغة غير الرسمية. يُقال عندما يبدو شخص أو شيء كأنه شخص/شيء آخر. أحيانًا فيه خداع، وأحيانًا فقط بسبب التشابه الخارجي.
Examples
He tried to pass as a doctor to get into the hospital.
حاول أن **يُنظر إليه كـ** طبيب للدخول إلى المستشفى.
These coins could easily pass as real money.
هذه العملات يمكن أن **تُعتبر كأنها** نقود حقيقية بسهولة.
She can pass as a native speaker because her accent is so good.
يمكنها أن **تُعتبر كأنها** متحدثة أصلية لأن لكنتها جيدة جدًا.
I dyed my hair, but it could hardly pass as natural.
صبغت شعري، لكنه بالكاد **يبدو كأنه** طبيعي.
Do you think this fake ID will pass as a real one at the club?
هل تعتقد أن هذه الهوية المزيفة ستتمكن من **التظاهر بأنها** حقيقية في النادي؟
That excuse might pass as believable if you hadn't used it before.
ذلك العذر ربما كان يمكن أن **يبدو وكأنه** مقنع لو أنك لم تستخدمه من قبل.