"parting shot" in Hindi

अंतिम तानाजाते-जाते की टिप्पणी

Definition

'Parting shot' वह अंतिम टिप्पणी है, जो कोई जाते-जाते करता है, अक्सर आलोचनात्मक या व्यंग्यपूर्ण होती है।

आम तौर पर अनौपचारिक स्थितियों में प्रयोग होता है; यह सीधी विदाई नहीं होती, बल्कि भावनात्मक या व्यंग्यात्मक होती है, खासकर बहस या विवाद के अंत में।

He made a parting shot before leaving the meeting.

उसने मीटिंग से निकलने से पहले एक **अंतिम ताना** मार दिया।

Her parting shot hurt his feelings.

उसका **जाते-जाते की टिप्पणी** उसकी भावनाओं को आहत कर गई।

Tom could not resist a parting shot at his opponent.

टॉम अपने विरोधी पर **अंतिम ताना** मारने से खुद को रोक नहीं सका।

As she walked out, her parting shot was, 'Good luck finding someone better.'

जैसे ही वह बाहर गई, उसका **जाते-जाते की टिप्पणी** थी: 'किसी और को ढूंढने में शुभकामनाएँ।'

With a parting shot, he slammed the door and said, 'You'll regret this.'

एक **अंतिम ताना** मारते हुए, उसने दरवाजा जोर से बंद किया और कहा: 'तुम्हें इसका पछतावा होगा।'

She couldn't help sneaking in a parting shot about his bad cooking.

वह उसके खराब खाना पकाने पर एक **जाते-जाते की टिप्पणी** करने से खुद को नहीं रोक पाई।