"parting shot" in Spanish
Definition
Un 'parting shot' es un comentario final, a menudo crítico o sarcástico, hecho cuando alguien se va o termina una conversación.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza en contextos informales para describir un comentario ingenioso o mordaz al irse. No es solo una despedida; suele tener carga emocional o ser memorable. Muy usado en discusiones o rupturas.
Examples
He made a parting shot before leaving the meeting.
Él hizo un **comentario final** antes de salir de la reunión.
Her parting shot hurt his feelings.
Su **comentario final** hirió sus sentimientos.
Tom could not resist a parting shot at his opponent.
Tom no pudo resistirse a una **pulla final** contra su oponente.
As she walked out, her parting shot was, 'Good luck finding someone better.'
Al salir, su **comentario final** fue: 'Suerte encontrando a alguien mejor.'
With a parting shot, he slammed the door and said, 'You'll regret this.'
Con una **pulla final**, cerró la puerta de golpe y dijo: 'Te arrepentirás de esto.'
She couldn't help sneaking in a parting shot about his bad cooking.
No pudo evitar lanzar una **pulla final** sobre su mala cocina.