"parting shot" in Portuguese (BR)
Definition
Um 'parting shot' é um comentário final, geralmente crítico ou sarcástico, feito quando alguém está saindo ou terminando uma conversa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usa-se principalmente em contextos informais para um comentário crítico/irônico feito ao sair. Não confundir com "despedida" comum; geralmente tem um tom marcante e é frequente em discussões.
Examples
He made a parting shot before leaving the meeting.
Ele fez um **comentário final** antes de sair da reunião.
Her parting shot hurt his feelings.
O **comentário final** dela feriu os sentimentos dele.
Tom could not resist a parting shot at his opponent.
Tom não resistiu a uma **indireta ao sair** para seu oponente.
As she walked out, her parting shot was, 'Good luck finding someone better.'
Ao sair, sua **indireta ao sair** foi: 'Boa sorte em achar alguém melhor.'
With a parting shot, he slammed the door and said, 'You'll regret this.'
Com um **comentário final**, ele bateu a porta e disse: 'Você vai se arrepender disso.'
She couldn't help sneaking in a parting shot about his bad cooking.
Ela não conseguiu evitar uma **indireta ao sair** sobre a má culinária dele.