"pale by comparison" in Turkish
Definition
Bir şey başka bir şeyle kıyaslandığında, daha az etkileyici veya önemsiz görünür.
Usage Notes (Turkish)
Daha çok resmî veya nötr bağlamlarda, 'X kıyasla sönük kalıyor' şeklinde kullanılır. Renk ile değil, önem ve etkiyle ilgilidir.
Examples
The small park pales by comparison to the city's huge central garden.
Küçük park, şehrin devasa merkezi bahçesiyle **kıyasla sönük kalıyor**.
My problems pale by comparison to what she is facing.
Benim sorunlarım, onun karşılaştığıyla **kıyaslandığında önemsiz kalıyor**.
The movie's special effects pale by comparison to the real scenery.
Filmin özel efektleri, gerçek manzarayla **kıyasla sönük kalıyor**.
After seeing her painting, mine really pales by comparison.
Onun resmini gördükten sonra, benimkisi gerçekten **önemsiz kalıyor**.
Our weekend trip paled by comparison to their luxury vacation in Italy.
Bizim hafta sonu gezimiz, onların lüks İtalya tatiliyle **kıyaslandığında sönük kaldı**.
Honestly, everything else pales by comparison to spending time with family.
Dürüstçe söylemek gerekirse, aileyle vakit geçirmenin yanında her şey **önemsiz kalıyor**.