"pale by comparison" in Portuguese (PT)
Definition
Usada para dizer que algo parece muito menos impressionante ou importante quando comparado com outra coisa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, normalmente usada em contextos formais ou neutros. Costuma-se dizer 'X parece insignificante em comparação com Y'. Não está relacionada com cor, mas com importância ou impacto.
Examples
The small park pales by comparison to the city's huge central garden.
O pequeno parque **parece insignificante em comparação** com o enorme jardim central da cidade.
My problems pale by comparison to what she is facing.
Os meus problemas **parecem insignificantes em comparação** com o que ela está a enfrentar.
The movie's special effects pale by comparison to the real scenery.
Os efeitos especiais do filme **parecem insignificantes em comparação** com o cenário real.
After seeing her painting, mine really pales by comparison.
Depois de ver a pintura dela, a minha realmente **parece insignificante em comparação**.
Our weekend trip paled by comparison to their luxury vacation in Italy.
A nossa viagem de fim de semana **pareceu insignificante em comparação** às férias de luxo deles em Itália.
Honestly, everything else pales by comparison to spending time with family.
Sinceramente, tudo o resto **parece insignificante em comparação** a passar tempo com a família.