"pale by comparison" in Spanish
Definition
Se usa para decir que algo parece mucho menos impresionante o importante cuando se compara con otra cosa.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática, más común en contextos formales o neutrales. Se usa mucho en frases como 'X no parece nada en comparación con Y'. No se refiere a color, sino a importancia o impacto.
Examples
The small park pales by comparison to the city's huge central garden.
El pequeño parque **no parece nada en comparación** con el enorme jardín central de la ciudad.
My problems pale by comparison to what she is facing.
Mis problemas **no parecen nada en comparación** con lo que ella está enfrentando.
The movie's special effects pale by comparison to the real scenery.
Los efectos especiales de la película **no parecen nada en comparación** con el paisaje real.
After seeing her painting, mine really pales by comparison.
Después de ver su pintura, la mía realmente **no parece nada en comparación**.
Our weekend trip paled by comparison to their luxury vacation in Italy.
Nuestro viaje de fin de semana **no parece nada en comparación** con sus vacaciones de lujo en Italia.
Honestly, everything else pales by comparison to spending time with family.
Sinceramente, todo lo demás **no parece nada en comparación** con pasar tiempo en familia.