"pale by comparison" in Bengali

• তুলনায় কম গুরুত্ব পাওয়া
• তুলনায় কম চোখে পড়া

Definition

কোনো কিছুর সঙ্গে তুলনা করলে কিছুটা কম গুরুত্বপূর্ণ বা কম চমকপ্রদ মনে হয়।

Usage Notes (Bengali)

'X pales by comparison to Y' ব্যবহারে X অনেক কম গুরুত্বপূর্ণ বা আকর্ষণীয় বোঝাতে আসে; এটি সাধারণত আনুষ্ঠানিক বা নিরপেক্ষ প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়। রঙ নিয়ে নয়, গুরুত্ব বা অবচেতনা নিয়ে।

Examples

The small park pales by comparison to the city's huge central garden.

ছোট পার্কটি শহরের বিশাল কেন্দ্রীয় বাগানের তুলনায় **তুলনায় কম গুরুত্ব পাচ্ছে**।

My problems pale by comparison to what she is facing.

আমার সমস্যাগুলো ও যেটার মুখোমুখি হচ্ছে তার তুলনায় **তুলনায় কম গুরুত্ব পাচ্ছে**।

The movie's special effects pale by comparison to the real scenery.

সিনেমার বিশেষ প্রভাবগুলো প্রকৃত দৃশ্যের তুলনায় **তুলনায় কম গুরুত্ব পাচ্ছে**।

After seeing her painting, mine really pales by comparison.

ওর ছবি দেখার পর আমারটা সত্যিই **তুলনায় কম চোখে পড়ে**।

Our weekend trip paled by comparison to their luxury vacation in Italy.

তাদের বিলাসবহুল ইতালীয় ছুটির তুলনায় আমাদের সাপ্তাহিক ভ্রমণ **তুলনায় কম গুরুত্ব পেয়েছিল**।

Honestly, everything else pales by comparison to spending time with family.

সত্যি বলতে, পরিবারের সঙ্গে সময় কাটানোর তুলনায় অন্য সব কিছুই **তুলনায় কম গুরুত্ব পায়**।