"paint the town" in Russian

оторваться по полнойвесело провести ночь

Definition

Дружно и весело отмечать что-то в городе, посещая клубы, бары и вечеринки.

Фраза разговорная, шутливая; не имеет отношения к настоящей покраске. Используется о весёлых городских вечеринках с друзьями.

We decided to paint the town after the exam.

После экзамена мы решили **оторваться по полной**.

They want to paint the town on New Year's Eve.

В новогоднюю ночь они хотят **весело провести ночь**.

Let's paint the town this weekend!

Давай **оторвёмся по полной** на выходных!

After getting that promotion, she was ready to paint the town.

Получив повышение, она была готова **веселиться по полной**.

If you pass your driving test, we're totally going to paint the town.

Если ты сдашь на права, мы точно **оторвёмся по полной**.

The whole gang wants to paint the town for your birthday.

Вся компания хочет **оторваться по полной** на твой день рождения.