"paint the town" in Spanish
Definition
Salir a celebrar de manera animada y enérgica, generalmente yendo a bares, discotecas o fiestas.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal. Se usa para hablar de salir a disfrutar la noche con amigos, usualmente después de alguna celebración o para divertirse mucho.
Examples
We decided to paint the town after the exam.
Decidimos **salir de fiesta** después del examen.
They want to paint the town on New Year's Eve.
Quieren **ir de juerga** en Nochevieja.
Let's paint the town this weekend!
¡Vamos a **salir de fiesta** este fin de semana!
After getting that promotion, she was ready to paint the town.
Después de recibir ese ascenso, ella estaba lista para **salir de fiesta**.
If you pass your driving test, we're totally going to paint the town.
Si apruebas tu examen de conducir, vamos a **ir de juerga** seguro.
The whole gang wants to paint the town for your birthday.
Todo el grupo quiere **salir de fiesta** por tu cumpleaños.