"paint the town" in Japanese

街で思い切り遊ぶ派手に遊ぶ

Definition

友達と一緒に町へ出て、クラブやバーなどで盛大に楽しむこと。

この表現はカジュアルでイディオム的です。本当に「ペンキを塗る」意味ではなく、誰かと盛り上がって遊ぶ場面で使います。

We decided to paint the town after the exam.

試験の後、私たちは**街で思い切り遊ぶ**ことにした。

They want to paint the town on New Year's Eve.

大晦日に彼らは**街で思い切り遊びたい**と思っている。

Let's paint the town this weekend!

今週末**街で思い切り遊ぼう**！

After getting that promotion, she was ready to paint the town.

昇進した後、彼女は**街で思い切り遊ぶ**準備ができていた。

If you pass your driving test, we're totally going to paint the town.

運転免許試験に合格したら、絶対に**街で思い切り遊ぼう**ね。

The whole gang wants to paint the town for your birthday.

みんながあなたの誕生日に**街で思い切り遊びたい**と言っている。