"painstaking" in Russian
Definition
То, что сделано с большой тщательностью и вниманием ко всем деталям.
Usage Notes (Russian)
'Painstaking' обычно употребляется, чтобы похвалить чью-то очень тщательную и кропотливую работу. Чаще всего встречается в словосочетаниях типа 'painstaking research', 'painstaking effort', 'painstaking process'.
Examples
The artist created a painstaking drawing of the old city.
Художник создал **кропотливый** рисунок старого города.
She checked her report with painstaking care.
Она проверила свой отчет с **кропотливой** тщательностью.
Building the model took painstaking effort.
Построение модели потребовало **кропотливых** усилий.
After months of painstaking research, they finally solved the problem.
После месяцев **кропотливых исследований** они наконец-то решили проблему.
This cake looks simple, but it was made with painstaking attention to detail.
Этот торт выглядит просто, но был сделан с **кропотливым** вниманием к деталям.
You can really tell how painstaking their restoration work was just by looking at the results.
Видно, насколько **кропотлива** была их реставрационная работа, просто взглянув на результат.