"owe it to" in Spanish
Definition
Decir que alguien o algo es la razón de un éxito o resultado, o que sientes que debes hacer algo por alguien o algo.
Usage Notes (Spanish)
Se usa para expresar agradecimiento o motivaciones personales ('owe it to mis padres', 'owe it to tu esfuerzo'). También puede expresar deber moral ('owe it to yourself'). No se utiliza para deudas de dinero.
Examples
I owe it to my teachers that I passed the test.
**Le debo** a mis profesores haber aprobado el examen.
She owes it to her hard work that she succeeded.
Ella **se debe** a su esfuerzo para haber tenido éxito.
We owe it to our parents to try our best.
**Le debemos** a nuestros padres esforzarnos al máximo.
Honestly, I owe it to luck that I got this job.
Sinceramente, **le debo** a la suerte haber conseguido este trabajo.
You owe it to yourself to take a break once in a while.
**Te debes a ti mismo** tomarte un descanso de vez en cuando.
If I succeed, I'll always owe it to your support.
Si tengo éxito, siempre **se lo deberé** a tu apoyo.