"owe it to" in Portuguese (BR)
Definition
Dizer que alguém ou algo é o motivo de um sucesso ou resultado, ou sentir que você deve fazer algo por causa de alguém ou algo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado para expressar gratidão ou razão de sucesso ('owe it to meus pais', 'owe it to meu esforço'). Também pode indicar obrigação moral ('owe it to yourself'). Não usado para dívidas financeiras.
Examples
I owe it to my teachers that I passed the test.
**Devo aos** meus professores ter passado na prova.
She owes it to her hard work that she succeeded.
Ela **deve ao** seu esforço o sucesso.
We owe it to our parents to try our best.
**Devemos aos** nossos pais tentar o nosso melhor.
Honestly, I owe it to luck that I got this job.
Sinceramente, **devo à** sorte ter conseguido este emprego.
You owe it to yourself to take a break once in a while.
**Você deve a si mesmo** tirar uma folga de vez em quando.
If I succeed, I'll always owe it to your support.
Se eu tiver sucesso, sempre **vou dever isso ao** seu apoio.