"overwhelms" in Arabic

• يُغْمِر
• يُسَيْطِر

Definition

أن تؤثّر على شخص بقوة كبيرة لدرجة أنه يشعر بعدم القدرة على مواجهة الأمر؛ قد يتعلق ذلك بالعواطف أو المهام أو القوة الجسدية.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم مع العواطف ('overwhelms with sadness/joy') أو عند وجود مهام كثيرة. من الشائع أن نقول 'overwhelms me/her', 'overwhelms the senses'. الكلمة رسمية نوعاً ما؛ بين الأصدقاء يقال: 'الأمر كثير'. لا تخلط بينها وبين 'overcome' (يتغلب).

Examples

Loud noise sometimes overwhelms me.

الضجيج العالي أحيانًا **يُغْمِرني**.

This math homework overwhelms her.

واجب الرياضيات هذا **يُغْمِرها**.

Sad news often overwhelms people.

الأخبار الحزينة غالبًا ما **تُغْمِر** الناس.

He never talks about his feelings, so everything just overwhelms him quietly.

هو لا يتحدث أبدًا عن مشاعره، لذلك كل شيء فقط **يُغْمِره** بهدوء.

The smell of fresh bread overwhelms the small kitchen.

رائحة الخبز الطازج **تُغْمِر** المطبخ الصغير.

All the support she gets from her friends really overwhelms her sometimes.

كل الدعم الذي تحصل عليه من أصدقائها بالفعل أحيانًا **يُغْمِرها**.