"overtones" in Arabic

النغمة العلياإيحاء (معنى مجازي)

Definition

النغمة العليا هي صوت موسيقي أعلى من النغمة الرئيسية، أو تعبير مجازي عن معنى أو إحساس خفي مصاحب لشيء قيل أو فُعل.

يستخدم في مصطلحات الموسيقى (رسمي/تقني) وكذلك مجازياً في الكلام اليومي، مثل 'political overtones'. صيغة المفرد نادرة خارج سياق الموسيقى.

The singer's voice had beautiful overtones.

كان لصوت المغنية **نغمات عليا** جميلة.

Some words carry hidden overtones.

بعض الكلمات تحمل **إيحاءات** خفية.

The painting has religious overtones.

اللوحة تحمل **إيحاءات** دينية.

His comment had some political overtones.

تعليقه كان فيه بعض **الإيحاءات** السياسية.

Jazz music is known for its rich overtones.

يُعرف موسيقى الجاز بثراء **النغمات العليا** فيها.

There are romantic overtones in their friendship.

هناك **إيحاءات** رومانسية في صداقتهما.