"overruns" in Arabic

• تجاوزات
• تخطٍ (تكلفة، وقت)

Definition

كلمة 'overruns' تعني الحالات التي تتجاوز فيها الأمور حدوداً مخططة مسبقاً، مثل زيادة التكاليف أو الوقت عن المتوقع. تشير إلى المبلغ الإضافي أو فعل التجاوز نفسه.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم الكلمة غالباً في مجالات الأعمال وإدارة المشاريع: مثل 'cost overruns' (تجاوز التكاليف)، 'budget overruns' (تجاوز الميزانية)، 'time overruns' (تجاوز الوقت). لا تستعمل للدلالة على تجاوز الأفراد للحدود المادية.

Examples

The project had major overruns in cost.

كان هناك **تجاوزات** كبيرة في تكلفة المشروع.

We need to avoid time overruns next month.

علينا أن نتجنب **تجاوزات** الوقت الشهر القادم.

Budget overruns happen when planning is poor.

تحدث **تجاوزات** الميزانية عند ضعف التخطيط.

Construction always seems to run into unexpected overruns.

يبدو أن مشاريع البناء دائماً تواجه **تجاوزات** غير متوقعة.

We're trying to limit overruns as much as possible this quarter.

نحاول تقليل **التجاوزات** قدر الإمكان هذا الربع.

Nobody likes explaining overruns to the boss.

لا أحد يحب شرح **التجاوزات** للمدير.