"outmaneuvered" in Arabic

• تفوق عليه بالمناورة
• تغلب عليه بدهاء

Definition

أن تهزم شخصًا أو تكتسب ميزة عليه باستخدام التصرفات الذكية أو الاستراتيجية، غالبًا بأن تكون أكثر براعة أو ذكاءً في الموقف.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في سياقات تنافسية أو إستراتيجية (كالأعمال أو الرياضة). تعني الفوز بالذكاء أو الخطط الذكية وليس فقط بالقوة. من الشائع أن يُقال 'outmaneuvered by' أو 'outmaneuvered the opponent'.

Examples

The chess player outmaneuvered her opponent with a clever move.

لاعِبة الشطرنج **تفوقت على** خصمها بحركة ذكية.

We outmaneuvered the traffic jam by taking a side road.

**تغلبنا بدهاء** على الزحام بأخذ طريق جانبي.

The smaller team outmaneuvered the favorites and won the game.

الفريق الأصغر **تفوق بدهاء** على المرشحين وفاز بالمباراة.

He outmaneuvered everyone in the meeting to get what he wanted.

**تفوق بالمناورة** على الجميع في الاجتماع ليحصل على ما يريد.

Just when I thought I had her, she outmaneuvered me again.

حين ظننت أنني أمسكت بها، **تفوقت عليّ بدهاء** مرة أخرى.

Their competitor outmaneuvered them with a surprise offer.

المنافس **تغلب عليهم بدهاء** من خلال عرض مفاجئ.