"out of proportion" in Indonesian
Definition
Istilah ini digunakan jika ukuran, kepentingan, atau reaksi terhadap sesuatu jauh lebih besar atau lebih kecil dari yang sewajarnya atau diharapkan.
Usage Notes (Indonesian)
Sering dipakai dalam frasa 'blown out of proportion' untuk menunjukkan sesuatu yang dilebih-lebihkan atau berlebihan dibandingkan kenyataan. Berlaku untuk reaksi dan perasaan.
Examples
His reaction was out of proportion to the problem.
Reaksinya **tidak sebanding** dengan masalahnya.
The picture on the wall is out of proportion to the room.
Gambar di dinding **tidak proporsional** dengan ruangan itu.
Her fear seemed out of proportion to the situation.
Ketakutannya terasa **tidak sebanding** dengan situasinya.
Don’t blow things out of proportion; it’s not that serious.
Jangan membesar-besarkan segalanya **tidak sebanding**; itu tidak terlalu serius.
People often take comments out of proportion on social media.
Sering kali orang menanggapi komentar di media sosial secara **tidak proporsional**.
That rumor got totally out of proportion after a few people started talking about it.
Setelah beberapa orang mulai membicarakannya, rumor itu menjadi **tidak sebanding** dengan aslinya.