"out of proportion" in Spanish
Definition
Se dice que algo está fuera de proporción cuando su tamaño, importancia o reacción es demasiado grande o demasiado pequeña en comparación con lo normal o esperado.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza mucho en frases negativas como 'blown out of proportion'. Describe reacciones o cosas exageradas o minimizadas respecto a su importancia real. Es común en contextos formales e informales.
Examples
His reaction was out of proportion to the problem.
Su reacción fue **fuera de proporción** con el problema.
The picture on the wall is out of proportion to the room.
El cuadro en la pared está **fuera de proporción** para la habitación.
Her fear seemed out of proportion to the situation.
Su miedo parecía **fuera de proporción** con la situación.
Don’t blow things out of proportion; it’s not that serious.
No exageres las cosas **fuera de proporción**; no es tan grave.
People often take comments out of proportion on social media.
La gente suele sacar los comentarios **fuera de proporción** en las redes sociales.
That rumor got totally out of proportion after a few people started talking about it.
Ese rumor se fue completamente **fuera de proporción** después de que unas personas empezaron a hablar de ello.