"out of proportion" in Portuguese (BR)
Definition
Diz-se que algo está fora de proporção quando seu tamanho, importância ou reação é muito maior ou menor do que o habitual ou esperado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado especialmente em frases negativas, como 'blown out of proportion'. Indica exagero ou minimização fora da realidade. Pode ser usado em situações formais e informais.
Examples
His reaction was out of proportion to the problem.
A reação dele foi **fora de proporção** ao problema.
The picture on the wall is out of proportion to the room.
O quadro na parede está **fora de proporção** com o tamanho do quarto.
Her fear seemed out of proportion to the situation.
O medo dela parecia **fora de proporção** para a situação.
Don’t blow things out of proportion; it’s not that serious.
Não exagera e coloque as coisas **fora de proporção**; não é tão grave.
People often take comments out of proportion on social media.
As pessoas costumam tomar comentários **fora de proporção** nas redes sociais.
That rumor got totally out of proportion after a few people started talking about it.
Esse boato ficou totalmente **fora de proporção** depois que algumas pessoas começaram a falar sobre ele.