"ostracized" in Japanese

村八分にされた排除された

Definition

人が集団やコミュニティから意図的に仲間外れにされること。よく罰や他と違うと見なされることで起こる。

主にフォーマルや学術的な場面で使われる。'was ostracized'は「村八分にされた」など受け身が多い。物理的追放ではなく、疎外や無視の意味。

He was ostracized by his classmates for being different.

彼は違うという理由でクラスメートたちから**村八分にされた**。

She felt ostracized at work after the incident.

その出来事の後、彼女は職場で**排除された**と感じた。

People who disagree are sometimes ostracized by the group.

意見が違う人は時々グループから**排除される**ことがある。

He spoke up against the plan, and suddenly he was totally ostracized.

彼はその計画に反対意見を述べたため、突然完全に**村八分にされた**。

Feeling ostracized can really hurt a person's confidence.

**村八分にされた**と感じることは、その人の自信を大きく傷つける可能性がある。

Nobody openly said it, but she was clearly ostracized from the group.

誰もはっきり言わなかったが、彼女は明らかにグループから**排除されていた**。