"ostracized" in Arabic

• منبوذ
• مُستبعَد

Definition

أن تتم استبعادك عمدًا من مجموعة أو مجتمع، غالبًا كعقوبة أو لأنك تعتبر مختلفًا.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تستعمل في سياقات رسمية أو أكاديمية، وتشير إلى استبعاد اجتماعي مقصود غالبًا لآراء أو تصرفات غير مقبولة. كثيرًا ما تأتي بصيغة المجهول: 'كان منبوذًا'. تركّز على رفض جماعي نشط، وليس مجرد تجاهل.

Examples

He was ostracized by his classmates for being different.

تم **نبذه** من قِبَل زملائه لأنه كان مختلفًا.

She felt ostracized at work after the incident.

شعرت بأنها **منبوذة** في العمل بعد الحادث.

People who disagree are sometimes ostracized by the group.

الذين يختلفون أحيانًا **يتم نبذهم** من قِبل المجموعة.

He spoke up against the plan, and suddenly he was totally ostracized.

تحدث ضد الخطة وفجأة أصبح **منبوذاً** تمامًا.

Feeling ostracized can really hurt a person's confidence.

الإحساس بـ **النبذ** يمكن أن يؤثر بشدة على ثقة الشخص بنفسه.

Nobody openly said it, but she was clearly ostracized from the group.

لم يقل ذلك أحد بصراحة، لكنها كانت بوضوح **منبوذة** من المجموعة.