"optioned" in Spanish
Definition
Conseguir el derecho de comprar, usar o producir algo en el futuro, normalmente por un precio o tiempo determinado. Comúnmente se refiere a libros, películas o bienes.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente se usa en contextos de negocios, legales y entretenimiento. 'Optioned a book' es obtener el derecho a hacer una película, no comprar el libro. Suele ser pasivo: 'The novel was optioned.' No es simplemente 'elegir'.
Examples
The studio optioned the novel for a movie adaptation.
El estudio **adquirió una opción sobre** la novela para una adaptación cinematográfica.
She optioned her script to a major production company.
Ella **vendió los derechos** de su guion a una gran productora.
The company optioned the land for future development.
La empresa **adquirió una opción** sobre el terreno para un futuro desarrollo.
That script got optioned last year, but the film still isn’t in production.
Ese guion fue **adquirido en opción** el año pasado, pero la película aún no está en producción.
Several books were optioned, but only a few ever became movies.
Varios libros **fueron adquiridos en opción**, pero pocos se convirtieron en películas.
Don’t get too excited—just because your story got optioned doesn’t mean it will be made.
No te emociones demasiado; que tu historia haya sido **adquirida en opción** no significa que se vaya a hacer.