"optioned" in Portuguese (BR)
Definition
Garantir o direito de comprar, usar ou produzir algo no futuro, normalmente por um preço ou tempo definido. Usado com frequência para livros, filmes ou propriedades.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Principalmente usado em contextos de negócios, jurídicos e entretenimento. 'Optioned a book' significa obter direito para fazer um filme do livro, não comprar o livro. Usado de forma passiva: 'The novel was optioned.' Não significa apenas 'escolher'.
Examples
The studio optioned the novel for a movie adaptation.
O estúdio **adquiriu opção** sobre o romance para uma adaptação cinematográfica.
She optioned her script to a major production company.
Ela **cedeu a opção** do roteiro para uma grande produtora.
The company optioned the land for future development.
A empresa **adquiriu opção** sobre o terreno para um futuro desenvolvimento.
That script got optioned last year, but the film still isn’t in production.
Aquele roteiro foi **adquirido em opção** no ano passado, mas o filme ainda não está em produção.
Several books were optioned, but only a few ever became movies.
Vários livros **foram adquiridos em opção**, mas poucos realmente viraram filmes.
Don’t get too excited—just because your story got optioned doesn’t mean it will be made.
Não se anime demais — só porque sua história foi **adquirida em opção** não quer dizer que vai sair.