"optioned" in Chinese (Simplified)

• 获得选择权
• 获得购买权

Definition

获得在未来某一固定价格或期限内购买、使用或制作某物的权利。常用于图书、电影或房地产等领域。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

主要用于商业、法律或娱乐领域。比如“optioned a book”指的是获得将书改编为电影的权利，而非购买书本本身。多以被动形式出现。不要混淆为“选择(select)”的意思。

Examples

The studio optioned the novel for a movie adaptation.

制片厂为电影改编**获得了该小说的选择权**。

She optioned her script to a major production company.

她把剧本的**改编权卖给**了一家大型制作公司。

The company optioned the land for future development.

公司为将来的开发**获得了该土地的购买权**。

That script got optioned last year, but the film still isn’t in production.

那个剧本去年就**被获得了改编权**，但电影还没开拍。

Several books were optioned, but only a few ever became movies.

好几本书**被获得了改编权**，但真正被拍成电影的很少。

Don’t get too excited—just because your story got optioned doesn’t mean it will be made.

别太激动——故事被**获得改编权**不代表一定会被拍出来。