"optioned" in Indonesian
Definition
Menjamin hak untuk membeli, menggunakan, atau memproduksi sesuatu di masa depan dengan harga atau jangka waktu tertentu. Biasanya digunakan untuk buku, film, atau properti.
Usage Notes (Indonesian)
Biasa digunakan dalam konteks bisnis, hukum, dan hiburan. 'Optioned a book' artinya membeli hak membuat film dari buku tersebut, bukan membeli bukunya. Sering digunakan bentuk pasifnya. Beda dengan sekadar 'memilih'.
Examples
The studio optioned the novel for a movie adaptation.
Studio tersebut **mengambil opsi** atas novel itu untuk adaptasi film.
She optioned her script to a major production company.
Ia **memberikan opsi** naskahnya ke perusahaan produksi besar.
The company optioned the land for future development.
Perusahaan **mengambil opsi** atas lahan itu untuk pengembangan di masa depan.
That script got optioned last year, but the film still isn’t in production.
Naskah itu **sudah diambil opsi** tahun lalu, tapi filmnya belum juga diproduksi.
Several books were optioned, but only a few ever became movies.
Beberapa buku **sudah diambil opsi**, tapi hanya sedikit yang menjadi film.
Don’t get too excited—just because your story got optioned doesn’t mean it will be made.
Jangan terlalu senang—hanya karena ceritamu **diambil opsi** bukan berarti pasti akan dibuat.