"one in a thousand" in Korean

• 천 명 중 하나
• 아주 드문 존재

Definition

아주 드물고 특별한 사람이나 것을 가리킬 때 쓰는 표현입니다. 뛰어난 사람이나 특별한 기회 등에 사용합니다.

Usage Notes (Korean)

비공식적으로 칭찬할 때 자주 쓰며, 특별한 능력이나 기회를 강조할 때 사용합니다. 숫자적인 의미보다는 찬사의 의미가 강합니다.

Examples

Sarah is truly one in a thousand; everyone admires her.

사라는 정말 **천 명 중 하나**야. 모두가 그녀를 존경해.

Finding a friend like Tom is one in a thousand.

톰 같은 친구를 만나는 건 **천 명 중 하나**야.

This old book is one in a thousand.

이 오래된 책은 **천 명 중 하나**야.

Her kindness really makes her one in a thousand.

그녀의 친절함은 그녀를 정말 **천 명 중 하나**로 만들어.

You’ll see—jobs like this are one in a thousand.

곧 알 거야—이런 일자리는 **천 명 중 하나**야.

Honestly, he’s one in a thousand—you don’t meet people like that every day.

정말로, 그는 **천 명 중 하나**야—그런 사람은 매일 만날 수 없어.