"one in a thousand" in Portuguese (PT)
Definition
Usa-se para descrever alguém ou algo muito raro e especial, como uma pessoa excecional ou uma oportunidade única.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, geralmente dita como elogio. Pode servir para pessoas, oportunidades ou acontecimentos raros. Equivalente a 'raro', 'excecional' ou 'único'. Não tem uso estatístico literal, e sim de destaque.
Examples
Sarah is truly one in a thousand; everyone admires her.
A Sarah é mesmo **uma em mil**; todos a admiram.
Finding a friend like Tom is one in a thousand.
Encontrar um amigo como o Tom é **um em mil**.
This old book is one in a thousand.
Este livro antigo é **um em mil**.
Her kindness really makes her one in a thousand.
A sua bondade faz mesmo de si **uma em mil**.
You’ll see—jobs like this are one in a thousand.
Vais ver — empregos assim são **um em mil**.
Honestly, he’s one in a thousand—you don’t meet people like that every day.
Sinceramente, ele é **um em mil**—não se conhece gente assim todos os dias.