"one in a thousand" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para descrever alguém ou algo muito raro e especial, como uma pessoa excepcional ou uma oportunidade única.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, normalmente usada como elogio para pessoas. Pode descrever habilidades, qualidades ou oportunidades. Sinônimo de 'raro', 'excepcional' ou 'único'. Não é expressão estatística, mas de ênfase ou elogio.
Examples
Sarah is truly one in a thousand; everyone admires her.
Sarah é realmente **uma em mil**; todos a admiram.
Finding a friend like Tom is one in a thousand.
Encontrar um amigo como o Tom é **um em mil**.
This old book is one in a thousand.
Este livro antigo é **um em mil**.
Her kindness really makes her one in a thousand.
A bondade dela realmente faz dela **uma em mil**.
You’ll see—jobs like this are one in a thousand.
Você vai ver — empregos assim são **um em mil**.
Honestly, he’s one in a thousand—you don’t meet people like that every day.
Sinceramente, ele é **um em mil**—não se encontra gente assim todo dia.